Anlaşmazlıkları telafi etmek için gereken bir...
Kestik!
Bu kostümden nefret ediyorum,
resmen iğreniyorum.
Bu kostüm cırt cırtlı bant gibi.
Özel ajan zımbırtısı gibi. Duvara yapışıyor.
Hoş ama, değil mi?
Duvarlardan mı, kostümden mi?
Ikisinden de!
Pürüzlü duvarlardan ve kostümün malzemesinden.
Yapışıyor... genellikle.
Seni haksız çıkarıyor.
Bu başka bir duvar.
Şuradaki boktan duvarda yapışıyor.
Bu duvarda sorun yok, bunu seviyorum.
Kostümcülerin görev saati.
GLADYATÖRLER
BARBARA DARRAGH Kostüm Tasarımcısı
Gladyatörler için olabildiğince araştırma yaptım.
Genelde mozaiklerden ve duvar oymalarından yararlandım.
Işin sırrı, onları olabildiğince gerçekçi yapmak.
Sana biraz Roma askeri
havası verdim, bir zamanlar orduda olduğunu
hissettirmek için.
Ordudaydım, evet, doğru.
Bakın, değerli...
Karakterimin değerli aksesuarları.
Kostümümle ilgili hoşuma gitmeyen tek şey,
çok az olması.
Gladyatör kostümü olarak fazla bir şey yok aslında.
Bebek bezine benziyor.
Her sabah tanga giyip etrafa göz kırpmak gibi.
Avustralya ya da Yeni Zelanda'da bunlara "budgies" denir
ama geleneksel olarak...
Gladyatörlerin giydiği altlığa "subligaria" denir
ki biraz Speedo'yu andırır.
ROMALILAR
Tullius'u tasarlarken, kostüm tasarımcısı
Barbara Darragh ile çok eğlendik.
Romalıların giydiği renkler, dokular,
bugün olduğu gibi kişiliklerini ifade edermiş.
Mesela üstümde çok hoş kahverengi bir deri ceket var
ve bu klas olduğumu gösteriyor.
Kostümü Vettius'a sahte bir önemlilik havası veriyor.
O gösterişli kılık kıyafetiyle...
Şerefsiz bok yiyen.
...kendini bir şey zannediyor ama işin komiği, öyle değil.
Kendini halk tabakasından üstün göstermeye çalışıyor
ama yine de hala onlarla bağlantılı.
Gerektiğinde kodamanlarla şampanya ve martini içebiliyor
ama sıradan insanlarla çok daha rahat.
Solonius rolü için hazırlanırken
peruğu takıp ipek cüppeyi giymem yeterliydi.
Kostüm ona dair çok şey anlatıyordu ve benim çıkardığım sonuç,
bir aristokrat, daha doğrusu aristokrat özentisi olduğu
ve kendini aristokrat gibi gösterdiğiydi.
Kostümün en büyük avantajı Solonius'un saçı.
Peruk oyunculuğu tek başına götürüyor.
Kostümler muhteşem ve detaylı,
ellerinize, boynunuza taktığınız mücevherlerden
kelepçelere kadar.
Ince ince işleniyor. Aristokrat olduğunuza
inanmayı çok kolaylaştırıyor.
KADINLAR
Kostümlerime bayılıyorum.
Aktris olmamın bir nedeni de giyinip süslenmeyi sevmem.
Hatta her şey böyle başladı,
küçükken süslü elbise dolaplarının içine girerdim.
O yüzden böyle bir dizide oynamak harikulade. Çok zengin.
Kostümlerinizi nasıl buluyorsunuz?
Çok muhteşem!
Günde iki kez spor salonuna gittim
çünkü bazı kostümlerin ne kadar ufak olduğunu gördüm.
Kostüm tasarımcımız Barbara Darragh olağanüstü.
Fevkalade bir göz zevki var.
Provaya gidiyorsunuz, sadece bir kumaş parçası oluyor.
O birkaç iğne tutturup dikiş atıyor.
Bir saat sonra şahane bir elbiseye dönüşüyor.
Lucretia'yı peruk takmadan, modaya uygun giyinmeden,
parası mücevherlere yetmeden
önceki haliyle görüyorsunuz.
Lucretia'nın renk paleti tamamen değişti.
Evliliğinin ilk dönemlerinde olduğu için
ilk sezondaki zengin renklerin aksine
yumuşak pastel renkler, pembeler giyiyor.
Onu gördüğünüz...
Elbiselerinin geliştiğini,
hislerini, hayattaki konumunu yansıttığını görüyorsunuz.
Ben Lucretia, Gaia
ve o tip karakterler gibi güzel elbiseler giyemiyorum
ama Naevia'nın kostümlerini çok seviyorum.
Karaktere bürünmeni sağlıyor mu?
Evet, kendimi Spartalı gibi hissediyorum.
Benim sorunum, bir köle olarak beş ay boyunca
sette sutyensiz gezmem.
O yüzden biz... Marisa Ramirez'in oynadığı Melitta ile ben...
Orada durup
"Bu kostümleri seviyoruz, harika görünüyoruz" diyoruz.
Ama aralarda
"Biraz yukarı kaldırabilir miyiz?" diyoruz.
Kostüm dizideki bir karakterin önemli bir parçasıdır.
Mesela ufukta iyi bir şey varsa,
kostümde ve saçta hayra alamet belirtiler olur,
mesela mücevherler hikayeyi yansıtır,
hatta geleceği gösterir.
Bu yıl Gaia ile Lucretia arasındaki
ilişkiden dolayı mücevher olayına girdim.
Mücevherleri dostluk ibaresi taşıyacak şekilde tasarladık.
Sonra işler çığrından çıkmaya başlayınca
saçımda maymunlar göreceksiniz
ve kafatasları taşıyan küçük maymun kolları olacak.
Sona doğru, kuş tutan küçük eller göreceksiniz
ve sonra Lucretia kuşlar takacak.
Gaia'yı bir nevi özümsüyor.
Gaia'ya dönüşüyor. Anısını yaşatmak için.
Ara sezonun sonunda yeni ve daha karanlık bir Lucretia doğuyor.
Bu Gaia'nın ölüm elbisesi.
Ölüyor.
Kıvranarak öleceği elbiseye
tavuskuşu tüyleri ekledim.
Çok hayranlık uyandırıcı geldi.
Bu Gaia için bir sürpriz.
Güzel elbiseleri seviyor.
Barbara'ya fena halde aşığım.
Çeviren: Mustafa Yılmaz
Turkish